6. Juni 2017

5 Tipps für Geräte- und Datensicherheit

Ortsunabhängiges Arbeiten ist super: Freiberufliche Übersetzer sind nicht an den Schreibtisch gebunden. Sie können auch auf Coworking-Spaces ausweichen. Oder die Zeit im Zug, im Hotel oder auf dem Flughafen zum Übersetzen nutzen. Wer seinen Schreibtisch häufig wechselt, sollte unbedingt darauf achten, dass seine Geräte und Daten sicher sind. Diese fünf Tipps sind die Mindestanforderungen für sicheres Arbeiten unterwegs.

mehr lesen
16. Februar 2017

Gigabyte, Terabyte, Petabyte: Wie zählt man Daten?

Megabyte und Gigabyte kennt jeder. Aber haben Sie schon einmal von Petabyte, Exabyte oder Zettabyte gehört? Bei der Erfassung des weltweiten Datenvolumens kommt man mit Gigabyte schnell an seine Grenzen. Welche Maßeinheiten werden verwendet, um Daten zu zählen? Wie groß ist das Internet? Und wie viel Speicherplatz hat das menschliche Gehirn?

mehr lesen
18. Januar 2017

Jede Geschichte enthält ein Körnchen Information: Wie werden Blogartikel übersetzt?

Diese Textsorte landet seit etwa anderthalb Jahren regelmäßig auf meinem Schreibtisch: Blogbeiträge meiner Unternehmenskunden aus der IT-Branche. Das Motiv dahinter: Das sogenannte „Corporate Blog“ ist ein wichtiges Instrument für die Online-Kommunikation. Die Firmen können so direkt mit Kunden Kontakt aufnehmen und mit ihnen beispielsweise über die Kommentarfunktion kommunizieren. Unternehmensblogs lassen sich sogar in mehrere Bereiche …

mehr lesen
26. Juli 2016

Hackers 101: The white, the grey and the black ones

I recently watched We Are Legion: The Story of the Hacktivists by Brian Knappenberger, a documentary about the hacking collective Anonymous that takes the viewer into the underworld of hacking. This network of activists and hacktivists with their scary Guy Fawkes masks really fascinated me. Anonymous was founded around 2008 and today is famous for …

mehr lesen
30. April 2016

Top 5 Mechanical Engineering Glossaries

As a translator specialised in mechanical engineering I am always on the hunt for the best online glossarys and I am no fan of ‘simple word lists’. Without context it is quite difficult to choose the correct German or English translation. Moreover, these simple word lists often contain mistakes or terms which aren’t actually used …

mehr lesen
16. Februar 2016

Not-Aus, Not-Halt oder doch Not-Stopp?

Jeder von uns hat diese Begriffe schon einmal gehört oder gelesen: Not-Aus, Not-Halt, Not-Stopp. Sie finden sich in jeder technischen Dokumentation, beispielsweise für Maschinen. Da liegt die Frage nahe, ob es überhaupt einen Unterschied zwischen diesen Fachbegriffen gibt. Tatsächlich ist ein Not-Aus etwas anderes als ein Not-Halt. In der alten Maschinenrichtlinie (98/37/EG) wurde noch klar …

mehr lesen
7. Januar 2016

Beginn der Post-App-Welt?

IT- und Technik-Trends 2016 Das Internet der Dinge, kurz IoT, ist und bleibt auch 2016 ganz klar ein Trend. In den von Gartner genannten 10 Top-Technologietrends in diesem Jahr gesellen sich noch „Advanced Machine Learning“, „Device Mesh“ oder „Ambient User Experience“ dazu. Ein Anglizismus nach dem anderen… Was kommt in den nächsten 10, 20 Jahren …

mehr lesen
24. August 2015

Verschlusslösung combiSwift für Kartonpackungen

Schon vor einigen Wochen sind mir die neuen, schlanken Kartonpackungen der MinusL-Milch im Supermarkt aufgefallen. Die meisten Verbraucher interessieren sich sicher mehr für den Preis oder den Inhalt als für die Verschlusslösung oder die Kartonpackung eines Lebensmittels. Nur die Maus aus der Sendung mit der Maus würde vielleicht genauer nachfragen, warum der Milchkarton heute anders aussieht …

mehr lesen
16. Juli 2015

Maschinenbau und Informatik gehen gemeinsame Wege

Das Jahr 2015 scheint einige Veränderungen und Überraschungen in beruflicher Hinsicht für mich parat zu haben. Denn es tut sich etwas in meinen Fachgebieten Informationstechnik und Maschinenbau. Bis jetzt habe ich meine beiden wichtigsten Fachgebiete stets als unterschiedliche Branchen wahrgenommen. Aber Software und IT halten zunehmend Einzug in den Maschinenbau. Gestern noch Science Fiction – …

mehr lesen