by Katja Althoff | Jun 26, 2018 | Copywriting & Texten, Transkreation, Übersetzung & Lektorat
Es war einer der Arbeitstage, an denen einfach alles schiefging… Und dann streikte auch noch die Rechtschreibprüfung in Microsoft Word. 80 Seiten Text und keine Möglichkeit, ihn auf grobe Tippfehler hin automatisch prüfen zu lassen. In meiner Verzweiflung fiel...
by Katja Althoff | Nov 8, 2017 | Copywriting & Texten, Transkreation, Übersetzungsalltag & Tipps
Ich liebe die Abenteuer von Dagobert Duck, Donald und seinen drei Neffen Tick, Trick und Track. Die drei pfiffigen Pfadfinder helfen ihrem Onkel und Großonkel stets aus der Patsche – dank des Schlauen Buchs. Es hat auf jede Frage eine Antwort. Und für jedes Problem...
by Katja Althoff | Aug 1, 2017 | Copywriting & Texten, Tipps für Kunden, Transkreation, Übersetzungsalltag & Tipps
Nach Studium und 15 Jahren Berufstätigkeit drücke ich wieder intensiv die Seminarbank. Mein Ziel bis Ende 2017: die Zertifizierung zur Text- und Content-Managerin (BPWD/TC). Gründe gibt es viele. Einer davon ist beispielsweise die hohe Nachfrage nach transkreativen...
by Katja Althoff | Jun 19, 2017 | Tipps für Kunden, Transkreation, Übersetzung & Lektorat
Die Kosten einer Übersetzung hängen unter anderem davon ab, ob du eine klassische Übersetzung oder eine getextete (werbliche) Übersetzung benötigst. Eine klassische Fachübersetzung ist nämlich in der Regel kostengünstiger als die getextete Übersetzung eines...
by Katja Althoff | Jan 18, 2017 | Transkreation, Übersetzungsalltag & Tipps
Diese Textsorte landet seit etwa anderthalb Jahren regelmäßig auf meinem Schreibtisch: Blogbeiträge meiner Unternehmenskunden aus der IT-Branche. Das Motiv dahinter: Das sogenannte „Corporate Blog“ ist ein wichtiges Instrument für die Online-Kommunikation. Die Firmen...