Transkreation

Für die optimale Vermarktung Ihrer Produkte und Dienstleistungen biete ich Ihnen auch eine Transkreation für Broschüren, Flyer oder Datenblätter an, damit Ihre Texte auf dem Zielmarkt wirken.

Die Transkreation umfasst neben der reinen Übersetzung (Wiedergabe des Originaltexts in der Zielsprache) weitere Leistungen:

  • Loslösung vom Originaltext (Vermeidung einer Wort-für-Wort-Übersetzung)
  • Anpassung der erstellten Übersetzung wie gewünscht (geänderte Absätze, anderes Layout, Tonalität usw.)
  • Spezifische Anpassung an die gewünschte Zielgruppe/an den entsprechenden Zielmarkt
  • Einarbeitung der gewünschten Zusatzinformationen/-Angaben in den Zieltext
  • Höhere Berücksichtigung und Umsetzung der Textintention und des Kontexts
  • Kreatives Übertragen von Slogans, Überschriften, Titeln, rhetorischen Stilmitteln, Redewendungen usw.

Wann lohnt sich eine Adaption bzw. Transkreation für Sie?

Die gewünschte kreative Übersetzung wird eng mit Ihnen abgesprochen. Anhand eines Briefings werden Ihre Wünsche und Ziele an den Text in der Zielsprache besprochen.

Maßgeschneiderte kreative Übersetzungen lohnen sich bei allen Marketingmaterialien, die Ihr Produkt oder Ihre Dienstleistung bewerben sollen:

 

Transkreation