25. November 2019

SEO-optimierte Texte – Was ist eine SEO-Übersetzung?

In diesem Beitrag erfahren Sie, was eine suchmaschinenoptimierte Übersetzung oder Transkreation ist und wie suchmaschinenoptimiertes Übersetzen funktioniert. Laden Sie sich im Beitrag unten auch meine Prüf-Checkliste für SEO-Übersetzungen herunter.

Dies ist eine gekürzte Version meines Vortrags „Texte für Mensch und Maschine: SEO-optimiertes Übersetzen“, den ich am 22. November 2019 auf dem Kongress „Übersetzen und Dolmetschen 4.0“ des Bundesverbands der Dolmetscher und Übersetzer e.V. gehalten habe.

Read more
14. March 2019

SEO-Übersetzung: Texte für Mensch und Maschine

Die SEO-Übersetzung ist eine eigenständige Dienstleistung, da Übersetzen und Texten kombiniert werden müssen. Hierfür benötigen Übersetzer Fachwissen zur Suchmaschinenoptimierung (SEO) und tiefergehende Kenntnisse über Onlinetexte. In meinem Vortrag auf der BDÜ-Konferenz in Bonn im November 2019 stelle ich die Bearbeitungsschritte für einen übersetzten, Keyword-optimierten Zieltext vor.

Read more
18. January 2017

The five truths of storytelling: How does the translation of blog articles work?

Blog articles are something with which I have had increasing contact over the last 18 months through my corporate customers in the IT industry. They serve a specific purpose: corporate blogging. Corporate blogging has become an important online communication tool. It allows companies to speak directly to customers and promotes bilateral dialogue using features like …

Read more
30. June 2016

The mystery of transcreation: Good style takes time

Demanding direct customers who want a flowing translation into German and aren’t hung up on sticking rigidly to the original text? The number of my customers who don’t simply want a translation, but who want their text completely rewritten in the target language, is growing. This is where we move into the realms of ‘transcreation’. …

Read more