30. April 2016

Top 5 Mechanical Engineering Glossaries

As a translator specialised in mechanical engineering I am always on the hunt for the best online glossarys and I am no fan of ‘simple word lists’. Without context it is quite difficult to choose the correct German or English translation. Moreover, these simple word lists often contain mistakes or terms which aren’t actually used …

Read more
24. March 2016

Keep calm and translate ‘not … until’ correctly

Recently, I’ve done a quality assessment of an online help from English into German, that is, I was basically checking if translator and proofreader did a good job. Not surprisingly, the technical document included loads of instructions of what to do and what not to do. So the original English text was full of these …

Read more
13. May 2015

Lektorat, Korrektorat – wer, wie, was und warum?

Mein Dienstleistungsangebot umfasst neben der technischen Übersetzung auch das Lektorat. Der Begriff „Lektorat“ scheint auf den ersten Blick ein einfacher und logischer Begriff zu sein, dennoch werde ich oft gefragt, wie meine Dienstleistung „Lektorat“ eigentlich aussieht und welche Aufgaben sie enthält. Es gibt viele Synonyme für das Lektorat, die nicht so einfach voneinander abgegrenzt werden …

Read more
19. February 2015

Neues ApSIC Xbench-Webinar im Herbst

Schneller, effizienter, konsistenter – Qualitätssicherung mit der ApSIC Xbench Typ: Webinar Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlags GmbH Datum: 29. September 2015 (18:00 bis 19:30 Uhr) Anmeldung: http://seminare.bdue.de/2692 Im September haben Sie erneut die Gelegenheit, in einem 90-minütigen Webinar die Xbench und ihre Funktionen kennenzulernen. Ich selber kann mir einen Arbeitsalltag ohne meine Xbench gar nicht …

Read more
9. February 2015

Übersetzen Sie noch oder lokalisieren Sie schon?

Wenn ich erzähle, dass ich als Fachübersetzerin mit der Spezialisierung Softwarelokalisierung tätig bin, werde ich nicht nur von Kunden, Branchenfremden, sondern auch häufig von Kollegen und Kolleginnen gefragt, was denn Softwarelokalisierung eigentlich sei. Bisweilen werde ich auch mit einigen Vorurteilen konfrontiert, die sicher damit zu tun haben, dass die Softwarelokalisierung eine ganz eigene Welt für …

Read more