24. March 2016

Keep calm and translate ‘not … until’ correctly

Recently, I’ve done a quality assessment of an online help from English into German, that is, I was basically checking if translator and proofreader did a good job. Not surprisingly, the technical document included loads of instructions of what to do and what not to do. So the original English text was full of these …

Read more