17. Januar 2018

Photoshop-Dateien mit Trados Studio übersetzen: So geht’s!

CAT-Software ist schon genial: Ihre große Stärke liegt darin, dass sie eine Vielzahl von Dateiformaten unterstützt. Als Übersetzerin bin ich daher flexibel sein und biete meinem Kunden an, mehr als nur simple Textdateien oder Word-, Excel- und PowerPoint-Dokumente zu übersetzen. Dank der Software „Trados Studio“ sind selbst folgende Dateiformate kein Problem: Adobe FrameMaker (.MIF) Adobe …

mehr lesen
13. August 2015

Trados Studio und Windows 10 – ein perfektes Team

Gestern habe ich Windows 10 erfolgreich heruntergeladen und installiert. Da ich ganz begeistert war, dass der Umstieg von Windows 7 auf Windows 10 völlig unkompliziert und reibungslos war, und mir das neue Look & Feel meines Laptops und Desktop-PCs sehr gut gefällt, habe ich heute ganz stolz in meinem Facebook-Profil meinen Erfolg gepostet. Ich war …

mehr lesen
21. Mai 2015

Rezept zur Erstellung einer MultiTerm-Termbank

Als mir vor ca. zwei Jahren einer meiner Kunden, für den ich bisher Anleitungen, Handbücher oder Broschüren für Haushaltsgeräte und Küchenmaschinen übersetzt habe, mit einem neuen Auftrag an mich herangetreten ist, hatte ich die Chance Hobby und Beruf miteinander zu vereinen: Hurra, ich durfte erstmalig ein Kochbuch übersetzen! Ich koche gern und habe oft Kochbücher …

mehr lesen